1 00:00:02,155 --> 00:00:04,023 What are you doing here, Mr. Godai? 2 00:00:04,057 --> 00:00:06,759 Did you know my father? 3 00:00:06,760 --> 00:00:08,326 What are you saying? 4 00:00:07,227 --> 00:00:11,327 {\an8}KYOTO IMAI FAMILY 5 00:00:08,328 --> 00:00:10,796 There isn't anyone in the world of finance who 6 00:00:10,864 --> 00:00:12,464 doesn't know Tadaoki of the Imai family. 7 00:00:12,499 --> 00:00:15,267 How is it going? Are you getting ready? 8 00:00:15,268 --> 00:00:17,269 Yes. Thanks to you. 9 00:00:18,238 --> 00:00:20,105 I'm studying this every day. 10 00:00:20,840 --> 00:00:22,107 What is that? 11 00:00:22,108 --> 00:00:25,311 It's an English dictionary that Mr. Godai put together. 12 00:00:30,884 --> 00:00:35,554 Kyutaro's totally fascinated by that man, and he's 13 00:00:35,555 --> 00:00:40,626 been earnestly learning the English language. 14 00:00:41,728 --> 00:00:43,429 Is that why...? 15 00:00:43,430 --> 00:00:50,302 Remember the letter Asa got from a foreign country a long time ago? 16 00:00:51,204 --> 00:00:53,639 That was from him. 17 00:00:56,376 --> 00:00:59,345 On Mr. Godai's recommendation Kyutaro's going to America 18 00:00:59,346 --> 00:01:04,316 next year to study the banking business. 19 00:01:06,086 --> 00:01:08,120 You're going to America, Kyutaro? 20 00:01:17,130 --> 00:01:18,764 What's going on here? 21 00:01:18,798 --> 00:01:20,332 What a surprise! 22 00:01:20,585 --> 00:01:26,685 Asa ga Kita 23 00:01:26,906 --> 00:01:30,909 Week 8 "Kyoto, Final Parting Gift" Episode 45 24 00:01:31,911 --> 00:01:34,580 Original Story: Chieko FURUKAWA 25 00:01:35,248 --> 00:01:37,916 Screenwriter: Mika OMORI 26 00:01:38,585 --> 00:01:41,253 Music by: Yuuki HAYASHI 27 00:01:41,888 --> 00:01:44,890 Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki" Sung by: AKB48 28 00:01:45,592 --> 00:01:48,260 Narrator: Keiko SUGIURA 29 00:01:52,532 --> 00:01:55,567 Asa Shirooka: HARU 30 00:01:57,570 --> 00:02:00,572 Shinjiro Shirooka: Hiroshi TAMAKI 31 00:02:02,976 --> 00:02:05,978 Rie Imai: Shinobu TERAJIMA 32 00:02:06,980 --> 00:02:09,982 Tadaoki Imai: Takeshi MASU 33 00:02:10,984 --> 00:02:13,986 Tomatsu Godai: Dean FUJIOKA 34 00:02:15,255 --> 00:02:18,257 Kisuke: Hiroki MIYAKE 35 00:02:19,392 --> 00:02:22,394 Ume: TOMOCHIKA 36 00:02:33,540 --> 00:02:36,542 Shokichi Shirooka: Masaomi KONDO 37 00:02:39,612 --> 00:02:43,615 Hatsu Mayuyama: Aoi MIYAZAKI 38 00:02:49,956 --> 00:02:51,023 Pardon the intrusion. 39 00:02:51,024 --> 00:02:52,091 Kano-ya! 40 00:02:52,092 --> 00:02:55,894 You have my sincere condolences. 41 00:02:56,796 --> 00:03:00,599 We came to offer incense. 42 00:03:01,668 --> 00:03:04,603 Thank you for coming Such a long way. 43 00:03:07,941 --> 00:03:09,708 But why? 44 00:03:11,177 --> 00:03:16,915 Why did the government and you recommend that my father open a bank? 45 00:03:18,451 --> 00:03:21,320 Imai is the government's most trusted merchant. 46 00:03:22,155 --> 00:03:24,690 He's played a part in the reform of the monetary 47 00:03:24,691 --> 00:03:26,592 system and has a lot of money. 48 00:03:26,593 --> 00:03:29,528 Kaoru Inoue who became a statesman from the Choshu 49 00:03:29,529 --> 00:03:33,031 Clan is an advisor, and they're deeply connected. 50 00:03:34,534 --> 00:03:37,469 Meaning there's no other merchant in Japan better 51 00:03:37,470 --> 00:03:40,105 than the Imai family to be first to open a bank in Japan. 52 00:03:41,274 --> 00:03:42,808 Is that right? 53 00:03:43,610 --> 00:03:46,044 Did you really understand what he just said? 54 00:03:46,079 --> 00:03:50,415 I did.. In other words, it's because Dad and the 55 00:03:50,416 --> 00:03:56,021 government have id close relationship and he has a lot of money, isn't it? 56 00:03:57,624 --> 00:03:59,324 Just what I'd expect of you, Asa. 57 00:04:01,594 --> 00:04:02,794 But... 58 00:04:05,031 --> 00:04:10,569 I can't say this to my dad or my father-in-law... 59 00:04:11,738 --> 00:04:12,871 What is this about? 60 00:04:13,840 --> 00:04:22,514 Right now, I don't think that money changers and banks are good. 61 00:04:23,783 --> 00:04:24,816 That girl! 62 00:04:25,985 --> 00:04:34,660 Unlike coal, money sometimes makes people suffer terribly. 63 00:04:36,796 --> 00:04:39,765 Ever since I've been allowed to work at Kano-ya, I've 64 00:04:39,766 --> 00:04:42,968 seen it happen many tames. 65 00:04:45,672 --> 00:04:49,141 Because of money, there are times when people cry, get 66 00:04:49,142 --> 00:04:52,244 angry and get into arguments. 67 00:04:53,713 --> 00:04:57,182 So I don't really know if a bank that handles that 68 00:04:57,183 --> 00:05:03,121 money is something we really need. 69 00:05:04,390 --> 00:05:09,027 I'll admit that by making a single mistake, money 70 00:05:09,028 --> 00:05:13,532 can make people suffer and it could even take someone's life. 71 00:05:14,867 --> 00:05:16,068 But... 72 00:05:17,737 --> 00:05:20,572 Money is also something that can save people. 73 00:05:23,276 --> 00:05:25,110 It can save people? 74 00:05:25,111 --> 00:05:29,147 That's right. Depending on who's using it and 75 00:05:29,148 --> 00:05:32,251 the way they use it can change the value of money. 76 00:05:33,786 --> 00:05:37,522 Gold can turn into trash or poison. 77 00:05:39,259 --> 00:05:44,963 A bank is a place that can support people who have ambition. 78 00:05:47,834 --> 00:05:50,402 I don't really understand what you just said. 79 00:05:52,238 --> 00:05:55,607 That's a really interesting thing you're talking about. 80 00:05:55,608 --> 00:05:57,676 Father! My husband! 81 00:05:57,677 --> 00:05:59,911 They just arrived. 82 00:05:59,912 --> 00:06:08,787 That's right... Kano-ya and Imai-ya are related through Asa, aren't you? 83 00:06:08,788 --> 00:06:10,389 That's right. 84 00:06:11,090 --> 00:06:15,861 But I never expected to meet you here in Kyoto, Mr. Godai. 85 00:06:15,862 --> 00:06:17,829 Father... My husband... 86 00:06:17,830 --> 00:06:20,232 Thank you for coming all the way over here. 87 00:06:20,233 --> 00:06:22,434 I'm sorry we're so late. 88 00:06:23,436 --> 00:06:25,937 If you don't mind, will you sit down and talk with us? 89 00:06:25,938 --> 00:06:33,645 No... We're going to offer incense first. 90 00:06:35,248 --> 00:06:36,848 Pardon the intrusion. 91 00:06:38,885 --> 00:06:40,719 Let's go, Shinjiro. 92 00:06:43,489 --> 00:06:45,023 Excuse me, Mr. Godai... 93 00:06:45,024 --> 00:06:48,060 I'll go with them to offer my prayers. 94 00:06:49,329 --> 00:06:50,429 Asa... 95 00:06:51,597 --> 00:06:54,232 Kano-ya will eventually have to become a bank. 96 00:06:56,736 --> 00:07:01,673 From now on, we'll be able to start a lot of different industries... 97 00:07:01,674 --> 00:07:05,510 In order to start anything, people will need money. 98 00:07:06,979 --> 00:07:10,916 When the time comes, people will come to the bank for it. 99 00:07:10,917 --> 00:07:13,952 Together with the customer, the bank will determine if 100 00:07:13,953 --> 00:07:17,422 what they are doing is meaningful and if they 101 00:07:17,423 --> 00:07:24,763 think it's worthwhile, they'll lend them the amount that's appropriate. 102 00:07:27,100 --> 00:07:30,235 Eventually, if that customer's venture succeeds as they expected, 103 00:07:30,236 --> 00:07:34,806 they'll have them pay back the amount with interest added. 104 00:07:35,842 --> 00:07:38,477 It's not just for industries, but they can advance 105 00:07:38,478 --> 00:07:42,414 money to people to protect their homes and families. 106 00:07:44,617 --> 00:07:47,152 They're not only lending money based on trust. 107 00:07:48,087 --> 00:07:50,021 They'll support people with ambition... 108 00:07:50,990 --> 00:07:53,492 You can save people with money, 109 00:07:55,027 --> 00:07:58,130 That's what a bank is. 110 00:08:00,299 --> 00:08:03,168 Save people with money? 111 00:08:04,270 --> 00:08:06,638 With more ambitious ventures, it will bring 112 00:08:06,639 --> 00:08:08,673 life to the people and the town. 113 00:08:10,343 --> 00:08:15,046 That's what I want to do. 114 00:08:20,887 --> 00:08:22,053 Asa! 115 00:08:25,091 --> 00:08:29,561 Thank you for teaching me all these things... 116 00:08:35,935 --> 00:08:37,202 Mr. Godai... 117 00:08:37,236 --> 00:08:39,204 You were much more thorough than you 118 00:08:39,205 --> 00:08:40,972 were when you were teaching me... 119 00:08:42,408 --> 00:08:43,775 Was I? 120 00:08:50,216 --> 00:08:51,449 Mr. Godai. 121 00:08:54,120 --> 00:08:58,023 It seems my wife borrowed something very precious to you. 122 00:09:00,460 --> 00:09:03,228 My wife is greeting guests right now, 123 00:09:03,229 --> 00:09:06,031 so I'll return this to you. 124 00:09:10,903 --> 00:09:12,938 Thank you very much. It was a great help. 125 00:09:14,440 --> 00:09:18,176 I hope it was of use to her. 126 00:09:20,146 --> 00:09:22,581 To lend something as precious as that, 127 00:09:22,582 --> 00:09:27,486 I guess people coming back from are very kind to women. 128 00:09:29,689 --> 00:09:32,624 I wouldn't lend it to just anyone. 129 00:09:37,797 --> 00:09:39,030 Excuse me. 130 00:09:55,014 --> 00:09:56,548 Bank...? 131 00:10:00,553 --> 00:10:02,087 The next day.. 132 00:10:03,856 --> 00:10:09,594 Asa and Hatsu were going back to Osaka with Shokichi and Shinjiro. 133 00:10:13,232 --> 00:10:15,534 Did you pickle these? 134 00:10:16,435 --> 00:10:19,337 I did... Lately, I make it often with the 135 00:10:19,338 --> 00:10:21,640 vegetables people give to us. 136 00:10:24,644 --> 00:10:27,546 Sis' pickled vegetables are really delicious. 137 00:10:28,214 --> 00:10:31,583 Shinjiro's father loves the pickled turnips. 138 00:10:31,584 --> 00:10:34,319 Nevermind! Hurry and get ready. 139 00:10:42,528 --> 00:10:43,762 Hatsu. 140 00:10:44,564 --> 00:10:47,999 Take this with you. 141 00:10:49,502 --> 00:10:51,636 It's money that I saved myself. 142 00:10:52,838 --> 00:10:55,006 So Dad won't get angry. 143 00:10:57,543 --> 00:10:58,710 Mom... 144 00:11:01,714 --> 00:11:03,815 I can't take this. 145 00:11:05,151 --> 00:11:07,886 Why not? Why won't you take it? 146 00:11:08,854 --> 00:11:13,024 There's no need to hold back with me... I'm your mother. 147 00:11:13,025 --> 00:11:16,094 I couldn't protect my family... 148 00:11:17,530 --> 00:11:18,897 It's my fault. 149 00:11:19,899 --> 00:11:25,236 You can't go on forever living in the farmer's shed, can you? 150 00:11:27,039 --> 00:11:29,541 At least buy your own house... 151 00:11:29,542 --> 00:11:31,142 No, it's really okay. 152 00:11:31,911 --> 00:11:33,812 You should show your weakness once in a while. 153 00:11:36,949 --> 00:11:41,586 What's wrong with a mother wanting to do something at times like this? 154 00:11:44,690 --> 00:11:46,124 Hatsu... 155 00:11:47,093 --> 00:11:52,897 If only we had saved Sanouji-ya that time... 156 00:11:53,766 --> 00:11:55,266 I'm so sorry. 157 00:11:56,068 --> 00:11:57,535 Forgive me. 158 00:12:01,540 --> 00:12:07,445 I thought if you married into a big merchant's family, you'd be happy. 159 00:12:09,582 --> 00:12:14,653 We were shortsighted. I'm so sorry. 160 00:12:17,923 --> 00:12:19,257 Mom... 161 00:12:25,297 --> 00:12:29,067 To be honest there are times when I'm so uncertain 162 00:12:29,068 --> 00:12:33,438 that I feel like I'll be crushed by all the pressure... 163 00:12:34,440 --> 00:12:37,342 If the debt collectors find out where we are, 164 00:12:37,343 --> 00:12:39,511 we can't stay there. 165 00:12:40,746 --> 00:12:44,416 No matter how hard we work, we can't make any money. 166 00:12:45,618 --> 00:12:48,753 I wonder how I should be raising Ainosuke. 167 00:12:55,961 --> 00:12:59,297 Asa seems so full of life working for the sake 168 00:12:59,298 --> 00:13:04,369 of her family, so I wonder why I ended up like this. 169 00:13:06,605 --> 00:13:08,206 It's so pathetic. 170 00:13:14,080 --> 00:13:16,047 Don't tell Asa. 171 00:13:19,151 --> 00:13:20,485 I know. 172 00:13:22,621 --> 00:13:24,222 And besides... 173 00:13:27,393 --> 00:13:30,962 You already gave me this. 174 00:13:33,933 --> 00:13:37,202 I don't know how many times I remembered 175 00:13:37,203 --> 00:13:43,742 you telling me that I can be happy. 176 00:13:44,577 --> 00:13:47,746 That's why I really don't need money. 177 00:13:49,348 --> 00:13:51,249 As long as I have this. 178 00:14:03,295 --> 00:14:06,898 What am I going to do with you...? 179 00:14:29,388 --> 00:14:32,390 Asa and Hatsu... 180 00:14:33,058 --> 00:14:37,095 {\an8}OSAKA KANO-YA 181 00:14:35,060 --> 00:14:39,831 Went back to Osaka where their families were waiting. 182 00:14:41,300 --> 00:14:42,600 I'm home. 183 00:14:48,107 --> 00:14:49,507 What's this?